「わざとらしい」って漢字で書けますか?

2017/02/08

TV番組のクイズでやってました。

「わざとらしい」の漢字は?

業? 技?

業=動き、仕事
技=技術、手並み

なんだそうで、我々が一般に使う「わざとらしい演技」「わざとらしい仕草」の
「言動がいかにも不自然で怪しいさま」は

「態とらしい」が正解だそうです。

私のパソコンではでてきませんでした・・・

yahooで「わざとらしい」を検索するといろいろ出てきますね

松岡茉優 タバコ吸う衝撃的な写真を公開!!わざとらしい演技で嫌いな人続出!?

わざとらしい関西弁もいい!タッキーより中村蒼派が増えている

自己愛性人格障害の人は、平気でわざとらしいことをするらしい。

人より目立ちたい、うまくいきたいという思いが強すぎてわざとらしさが出て、

周囲から少し浮いたような存在になることがあります。

いわば、人からどう見られるか気にするあまり、実際に人からどう見られているか鈍感になるというパラドックスです。

では、英語ではなんていうのでしょうか?

■ artificial – – (形容詞)不自然な、偽りの、わざとらしい、人工的な、模造の

彼のわざとらしい笑いは嫌いだ。
I don’t like his artificial smile.

彼女はわざとらしい態度をとった。
She assumed an artificial manner.
*「assume」は、態度などを「とる」という意味です。

■ unnatural – – (形容詞)わざとらしい、気取った、不自然な、異常な

あの女優が記者会見で泣くのはわざとらしい。
The actress has an unnatural way of crying at the press conference.

彼女はわざとらしい笑顔でそう言った。
She said that with an unnatural smile.

■ obvious – – (形容詞)明らかな、明白な、すぐにわかる

わざとらしいよ。/あまりにも明らかだよ。
Too obvious!

彼はいつもわざとらしいお世辞を言う。
He always uses obvious flattery.
*「flattery」は、「お世辞、おべっか」という意味です。
*直訳は「彼はいつも明らかにお世辞とわかることを言う。」となります。

勉強になります。

やはりネットって便利ですね。

 

 

 

-話題
-